1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
My naam is Rusty Sabich,
en ek is die aanklaer in hierdie verhoor.
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Daar sit die beskuldigde,
James McDavid, en ek kan jou vertel
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
dat hy onskuldig daar sit
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
want dit is wat
ons grondwet eis.
5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Nou sal ek bewyse aanbied om jou te wys
dat die beskuldigde hierdie misdaad gepleeg het.
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
En sou jy vind dat dit waarskynlik is--
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
waarskynlik-- jy moet onskuldig stem.
8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
As jy vind dat dit baie waarskynlik is,
jy moet hom vrymaak.
9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
My werk is om skuld te bewys
bo redelike twyfel...
10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
en om op 'n jurie te wees,
dit is 'n hoë roeping.
11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
En toevertrou word met die vervolging,
bevrediging van die bewyslas,
12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
dit is ook 'n hoë roeping.
13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Ek sal my plig nakom,
en ek vra dat jy opstaan na joune.
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Kom ons doen ons werk, sal ons?
15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
Dit is baie hoog.
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
Baie hoog. Komaan.
17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
Gee my nog 'n bietjie.
Fokus net. Haal asem.
18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
Haai, haal net asem.
19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
Jy jaag alles. Haal net asem.
20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
Hoe gaan dit daar buite?
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Lekker.
22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Ek het iets gehoor van hardlopers
op tweede en derde.
23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Nie die testikels nie!
24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Vieslik!
25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
Haai, ouens,
Ek het gedink ons het gesê geen curveballs nie.
26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Laat die seun optree, skat.
Laat die seun maar optel.
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- Pa.
- Ja?
28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
Dis Raymond.
29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Jy het vandag 'n paar groots gegooi.
30
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
Daar moet 'n nuwe meningspeiling wees
of iets.
31
00:01:44,980 --> 00:01:46,523
Jy moet met my 'n grap maak.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Pappa het dit voorgestel.
33
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
Haai.
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Wanneer?
35
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
Ja. Ek sal dadelik daar wees.
36
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Barbara, kan ek vir 'n oomblik met jou praat?
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Ja. Sekerlik.
38
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
Ja?
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
Carolyn Polhemus vermoor is.
40
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Wanneer?
41
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
Ek weet nie. Ek moet-- ek gaan--
Ek moet gaan. Ek sal terug wees.
42
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Jy wil nie daar ingaan nie. Dis sleg.
43
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}Goed. Maak seker dat jy handskoene op.
44
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Ek moet die saak vat,
45
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
want iets van hierdie statuur
moet óf Rusty óf ek wees,
46
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- en Rusty is te naby.
- Nee, ek moet in beheer wees.
47
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
En hoekom is dit presies?
48
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Wel, eerstens,
omdat Raymond my gevra het om te wees,
49
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
en hy is steeds die distriksprokureur,
Nico, hoe graag jy ook al daardie titel wil hê.
50
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
En tweedens, ek is beter as Tommy, so...
51
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
Goed, kyk. Vir die rekord,
totdat ek die verkiesing wen--
52
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
en ek gaan wen-- ek sal bly
jou lojale en betroubare dienaar.
53
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
Dis Rusty se geval, reg?
54
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
Tommy, jy kan nie reguit op dinge sien nie.
Erken dit.
55
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
Jou uitsig is waarskynlik belemmer
deur Nico se sfinkter.
56
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- Jy ontslaan my op jou gevaar.
- Fok weg.
57
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
Ek wil net die beste prokureur vir die werk hê,
en dit is Rusty.
58
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
Eugenia, kan jy asseblief vir Rigo vra
om my in my kantoor te ontmoet?
59
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Goed, ja.
60
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
O, fok.
61
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Ek weet.
62
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Ek weet.
63
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
O, Jesus Christus.
64
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Rigo, wat het jy?
65
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
PD's oor forensiese,
66
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
nag van tydlyn, laaste bekende kontakte.
67
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
Waar begin ons?
68
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Onlangse vrystellings. TCS parools.
69
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Jesus.
70
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
- Dink jy dit was wraak?
- Ek weet nie. Wie weet?
71
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Ek weet nie.
72
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Wanneer die laboratoriums inkom,
73
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
kan jy maar seker maak
dat hulle net na my toe kom?
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Net vir my. Nie aan Molto of Delay nie.
75
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
Ja, jy het dit.
76
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
Een van Raymond Horgan se top luitenante,
77
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
'n taai aanklaer
met politieke aspirasies van haar eie,
78
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}Mej Polhemus was glo
doodgeslaan in haar huis,
79
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
haar huishoudster ontdek haar lyk
kort na tienuur vanoggend.
80
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}En dit was 'n rowwe dag op Wall Street
met pryse op die Dow--
81
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
Ons harte gaan uit na Carolyn
en haar liefdevolle familie.
82
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}Ons is almal heeltemal tereg verstom
en ratel
83
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}deur so 'n groteske
en hartelose daad van geweld.
84
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
En aan die publiek in die algemeen,
ons hoor jou angs en jou vrees
85
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
omdat ons dit ook voel.
86
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
Dit is moeilik vir die burgery
om veilig te voel
87
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}wanneer ons nie eens kan beskerm nie
ons eie aanklaers.
88
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- Sjoe. So 'n piel.
- Ons moet beter doen.
89
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
Ons moet eerlikwaar beter doen.
90
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- Hy mors geen tyd nie, is hy?
- Nee.
91
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
Ons is dit verskuldig, nie net aan Carolyn Polhemus nie,
92
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
maar aan haar vriende en familie
wat haar nooit 'n-- sal sien
93
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
Is jy oukei?
94
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Ja.
95
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Ja.
96
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
O, Rusty.
97
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Ek sal probeer om hier vir jou te wees...
98
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Maar ek kan nie die gedenkteken doen nie.
99
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Ek verstaan.
100
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Dankie dat jy vandag gekom het.
101
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Dankie vir--
102
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Dankie.
103
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Hoe gaan dit met ons?
104
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Dieselfde as jy, dink ek.
105
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
Weet jy enigiets meer?
106
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
Nee, nie veel nie, maar ek het Rigo daarop.
107
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Jy weet, die horlosie tik hierop,
108
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
en my vervaldatum
is in die visier.
109
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
O, wel, moenie bekommerd wees nie.
Ons gaan uitvind wie dit gedoen het.
110
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Wie is ons EK?
111
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Pynloos.
112
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- Kumagai. Jesus fokken Christus.
- Raymond.
113
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
Rustig.
114
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- Vertraging.
- Ek hou nie daarvan om so genoem te word nie.
115
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Net 'n grappie.
116
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Hierdie perskonferensie, Nico.
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Asseblief, kan ons dit nie hier doen nie?
118
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
Fok weg. Teeing up
Carolyn se moord vir politieke gewin.
119
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
Haai. Raymond, laat ons dit nie nou doen nie.
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- Fok jou ook, Tommy.
- Dit is onder ons.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- Hou net die fok stil.
- Dit is onder ons.
122
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Niks is onder my nie.
Ek het eenkeer 'n ottoman genaai.
123
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
Die Here is naby hulle
wat van gebroke hart is,
124
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
wat gedruk word
en verveeld met ellende,
125
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
deur die hartseer van die hart
waaronder hulle gemoed gebreek is
126
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
of met 'n gevoel van sonde en hartseer daaroor
127
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
waardeur hulle harte hulle slaan...
128
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- Haar eks.
- ...en hulle word daardeur gewond...
129
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- Het jy hom ooit ontmoet?
- Nee.
130
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...en gebreek daarmee.
- Fokken weird.
131
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Dit is net woorde.
132
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
Hy het 'n alibi.
133
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- Carolyn Polhemus was vlees en bloed...
- Wie is die kind langs hom?
134
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- ... geliefde dogter ...
- Haar seun.
135
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
... ma, staatsamptenaar.
136
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Jy het nie geweet nie?
137
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Woorde kan nie die verlies oordra nie
138
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
of verlig ons hartseer.
139
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Ons vertel onsself
ons hou haar in ons harte en ons gedagtes.
140
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- Jammer, Raymond, ek gaan net--
- Ja.
141
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
As sou nie net as wees nie.
142
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
Haar stof sal nie net stof wees nie.
143
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Haar geheue sal ons vul.
144
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
Dit lyk net vreemd dat sy
sal nooit noem dat sy 'n kind gehad het nie.
145
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
En die eks het toesig?
146
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Ek neem aan hy doen. Ja.
147
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
Luister, vertel my asseblief
dat ons 'n soort leiding hieroor het,
148
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
en dat ons nie is nie
absoluut uit na fokken see.
149
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Ek het 'n idee.
150
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- Goed.
- Bunny Davis.
151
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
Reynolds? Ons het daardie ou skuldig bevind.
152
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Ja, maar ek en Carolyn
het daardie saak saamgewerk.
153
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
So jy sê
dat ons 'n onskuldige man agter tralies sit
154
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
net om die regte moordenaar te hê
een van ons aanklaers doodmaak?
155
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Groot. Dit sal my fokken herkies maak.
156
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Hulle twee was vasgebind
op presies dieselfde manier.
157
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Dink jy regtig daar is 'n verband?
158
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Jy het gevra of ons op die see is.
159
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Pa?
160
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
Hoekom is jy by die huis?
161
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Ek was by Carolyn se gedenkteken.
162
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Wil jy 'n paar probeer?
163
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
Komaan. Kom ons kyk na die kurwebal. Komaan.
164
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Wys my die kurwebal.
165
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Weereens. Kom ons sien dit weer.
166
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Stompe krag trauma aan die kop.
Dit is die amptelike oorsaak van dood.
167
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Lees die verslag. Ek het dit gestuur.
168
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Ek het. Daar is geen chemie, patologie,
toksikologie. Was nie baie deeglik nie.
169
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
Sjoe. Gaan naai jouself.
170
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Ek is 'n mediese dokter,
171
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
en jy sal my jou respek gee
terwyl jy in hierdie kamer is.
172
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Geen wonde wat sou impliseer nie
dat sy gesteek is.
173
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- Nee, sy is nie gesteek nie.
- En geen tekens van seksuele aanranding nie.
174
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
Nee, en jy sal dit weet as jy gelees het
die verslag regdeur.
175
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Ek sweer by God, julle fokken mense.
176
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Verskoon my?
177
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
Ek het gesê "jy," en ek het gesê "fokken,"
en ek het gesê "mense."
178
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Ek moet my middagete gaan klaarmaak, so...
179
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Dit was wonderlik om jou te sien, Sabich.
Geniet die besienswaardighede.
180
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Liam Reynolds
het Bunny Davis gekyk.
181
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
Hy weet dat 'n $12 baggie heroïen
kan vir hom enigiets kry wat hy wil hê,
182
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
so hy bedrieg haar in sy motelkamer.
183
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
En in die loop van daardie week,
hy hou haar hoog.
184
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
So hoog dat hy vir haar Narcan moet gee
by drie verskillende geleenthede
185
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
om haar te laat herleef.
186
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
Bunny Davis sterf drie keer
terwyl sy by Reynolds is.
187
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
En hy herleef haar drie keer.
188
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
Sy is te bedwelm om te weerstaan,
maar nie so bedwelm nie kan sy dit nie voel nie.
189
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
En wanneer hy sonder dwelms opraak
190
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
en kan haar nie meer kalmeer nie,
hy bind haar vir drie dae lank.
191
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
Drie dae met 'n tou om jou nek,
trek jou, verstik jou.
192
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
Bunny Davis was 'n dogter...
193
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
'n suster...
194
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
'n vriend.
195
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Bunny Davis was 26 jaar oud
196
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
toe sy haarself gevind het
vasgebind in 'n vuil motel met 'n monster,
197
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
en sy bid-- pleit--
198
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
dat dit die soort man is
wat haar net sal laat gaan.
199
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
Maar nee.
200
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
Hierdie man, Liam Reynolds,
is die soort man wat dit doen...
201
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
en hierdie...
202
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
en dit.
203
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
Onthou jy vir Bunny Davis?
204
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
Ja.
205
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Carolyn was op 'n soortgelyke manier vasgebind.
206
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Goed.
Wel, dink jy daar is 'n verband?
207
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
Blykbaar dink Rusty daar is een.
208
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
Ja, maar Liam Reynolds is in die tronk.
209
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- Ja.
- Goed.
210
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Wel, jy weet, dit is nie ons geval nie.
211
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
Nog nie.
212
00:15:41,275 --> 00:15:42,776
Ek dink nie dit is ons ou nie.
213
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
Dit is heeltemal aanneemlik
214
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
wat hy kon hê
iemand van buite gekry om dit te doen.
215
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Dit is 'n stuk.
216
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
Verskillende MO.
Die ander slagoffer is in die hart gesteek.
217
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Carolyn is geslaan.
218
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Dit was terloops 'n vuurpoker.
219
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
Regtig?
220
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
Ja, sy het 'n geheel gehad
yster kaggel stel.
221
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Poker ontbreek.
222
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Dit sou by die wonde pas.
223
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- Regtig?
- Jy is goed.
224
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
Laat my dink dit het net gebeur.
Dit was nie beplan nie.
225
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
Het dit net gebeur? Dit was noukeurig.
226
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
Nee, sy was noukeurig vasgebind.
227
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
Nie soseer die moord nie.
228
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Klink soos iets wat ek sou doen.
229
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Klink na iets wat ek sal geniet.
230
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
So, is ek 'n verdagte?
231
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Ek bedoel, hoop so.
232
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Dit is nogal fokken vervelig hier rond.
233
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
Sal ek weer hof toe kan gaan,
'n das aantrek, aantrek?
234
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Wat, soek jy
vir een of ander openbaring?
235
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}Fok weg.
236
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
Sy was omtrent kepe aan haar gordel,
wat ek een was.
237
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
So, as jy 'n verklaring van my wil hê,
Ek het 'n verklaring vir jou. "Jippie."
238
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Of nee, hier is 'n beter een.
239
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
Hier is 'n beter een van my.
"Wat omgaan, kom rond."
240
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
Is jy klaar?
241
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
Ek krater graag haar skedel.
242
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
Jy is 'n bedagsame ou, ja?
243
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
Goed. So, kom ons sê net,
ter wille van argument--
244
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
joune, nie myne nie--
245
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
jy is 'n bedagsame ou
lewenslange vonnis uitdien.
246
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
Terloops nie wat Carolyn doen nie.
247
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
En dit as jy gehad het
hoegenaamd enige inligting,
248
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
Ek dink jy sal dit dalk voordelig vind
249
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
dat jy oorkant sit
van die hoofadjunkaanklaer.
250
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
Wat wil jy doen?
251
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
Jy wil aanhou doen wat dit ook al is
wat jy hier rond doen?
252
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
Laat ek jou iets vra.
253
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
Dink jy eintlik
254
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
dat ek iets gehad het om te doen
met die dood van jou eerbiedige kollega?
255
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
Ek dink jy sal geïntrigeerd wees
256
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
deur die gemeenskaplikhede
tussen Bunny en haar.
257
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
En dit as jy iets gehad het
enigsins te deel,
258
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
nou is dalk 'n geskikte tyd.
259
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Carolyn Polhemus.
260
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Carolyn Polhemus...
261
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
het my lewe verwoes.
262
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
Jy het gehelp.
263
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
Ons, die jurie in die bogenoemde saak,
264
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
vind die verweerder, Liam Reynolds,
skuldig aan moord in die eerste graad.
265
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
Ja!
266
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Daar is twee dinge wat ek nooit vergeet nie.
267
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
Gesigte, en omgefok word!
268
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
So geliefd soos Carolyn was,
269
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
sy het ook baie vyande gemaak.
270
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
Sy was 'n onkreukbare aanklaer
271
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
wat baie baie slegte mense sit
in die tronk.
272
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
Sommige wil moontlik gelyk kry.
273
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
Dit is elke aanklaer se ergste fantasie
274
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
daardie iemand wat jy skuldig bevind
kom soek wraak.
275
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
Gewelddadige misdadigers met wrok
is nie iets wat jy wil kweek nie.
276
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
Dinge is nie oukei soos dit is nie.
Daar is baie vrees.
277
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
Mense voel nie veilig nie,
278
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
en mense is angstig.
En hulle het goeie rede om te wees,
279
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
want Raymond Horgan doen nie
'n goeie werk om dinge veilig te hou,
280
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
en dis iets
wat ons van plan is om te verander.
281
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
En op die oomblik voel mense nie vry nie
en hulle voel nie veilig nie.
282
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
So, oor twee weke, Chicago,
gaan daar uit en stem.
283
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
Mnr. Caldwell, ek is jammer vir net
so opdaag.
284
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- My naam is Rusty Sabich.
- Ek weet wie jy is.
285
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Carolyn het van jou gepraat.
286
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
Ek het probeer bel.
287
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
Die polisie was reeds hier.
288
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
Kan ek net 'n woord met jou hê?
289
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
Ons het meer as nege jaar gelede geskei.
Ons het nie regtig noue kontak behou nie.
290
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
En weet jy iets
oor haar persoonlike lewe?
291
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
Ek doen nie.
292
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Doen jy?
293
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Haar lewe was werk,
so die mense by haar werk
294
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
in 'n baie beter posisie sou wees
om te weet.
295
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Regtig, die rede waarom ons geskei het.
296
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
Jy het nogal nou saam met haar gewerk,
297
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
van wat ek verstaan.
298
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Sy was my nommer twee.
299
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
Ek het nooit geweet sy het 'n kind nie.
300
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
Ja, soms wat jy nie weet nie
kan jou alles vertel.
301
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Carolyn was 'n baie
gekompartementeerde persoon.
302
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Ek is seker daar is baie dinge
oor haar wat vir my onbekend bly.
303
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
Wat ek ook al gesien en geweet het
is wat sy gesien en bekend wou hê.
304
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
As jy wonder of ek haar vermoor het,
305
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
die polisie het reeds
hulleself tevrede gestel dat ek dit nie gedoen het nie.
306
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
My seun, Michael.
307
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
Meneer Sabich.
308
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Hallo, Michael. Ek is jammer vir jou verlies.
309
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
Dankie.
310
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Hy is kwaad...
311
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
by die wêreld, by sy ma, by my.
312
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
Sy gesinseenheid het misluk.
313
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Ek is seker hy blameer my vir daardie mislukking.
314
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
Goed, almal. Kom ons begin.
315
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
Luister, ek weet dat ons almal sukkel.
316
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
Ons gaan deur baie moeilike tye.
317
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
Carolyn was 'n baie spesiale mens,
een van ons kernspan.
318
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Kyk, dis reg om seer te maak.
319
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
En dit is goed as jy nie kan aangaan nie.
320
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
Dit is die menslike natuur.
321
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
Maar dit is ook die menslike natuur
om mekaar te ondersteun.
322
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Jy weet, om deernisvol te wees.
323
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Wat is die-- Wat is--
324
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Jammer.
325
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
Wat is die nuus op daardie front,
Carolyn se moord?
326
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Wel, ons het nie gekry nie
die hele volledige padverslag.
327
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
Op Carolyn se klere en lyf,
328
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
daar was min vesels van 'n mat
wat nie in haar woonstel gevind is nie.
329
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
Hulle was sinteties, binnelands gemaal.
330
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
Die kleur word Skotse mout genoem.
331
00:23:49,972 --> 00:23:51,265
Die kleurstofparty is nie geïdentifiseer nie
332
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
en die vesel kan van een wees
industriële of huishoudelike weef--
333
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
Kleur word Skotse mout genoem.
334
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
Vernou dit.
335
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
Daar was ook seker geen stryd nie
voordat sy vermoor is,
336
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
dus geen teken van inbraak nie, wat suggereer
dat Carolyn haar moordenaar geken het.
337
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
En die lykskouing eindig
drie houe op die kop.
338
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
En wat is dit met die tou?
339
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
Dit is net standaard halfduim,
Amerikaans vervaardigde hennep.
340
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
Reg. Wat amper oral gevind kan word.
341
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
Target, Walgreens, Home Depot.
342
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
So, as jy sê dat hierdie ondersoek
is nêrens nie, jy bedoel dit regtig.
343
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
Is dit wat jy beplan om aan Delay te rapporteer,
344
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
sodat jy 'n perskonferensie kan bel
en onbevoegdheid verklaar?
345
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
Jou onbevoegdheid is vandag op volle parade.
346
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
Sjoe, jy kan regtig 'n regte piel wees,
kan jy nie, Tommy?
347
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Ek dink dit eindig
die deernisvolle gedeelte van die aand.
348
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Tommy, kan ek met jou praat?
349
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
Wat de fok was dit, Tommy?
350
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- Wat?
- Dink jy dit is produktief?
351
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
Ek was nie bewus nie
dit is waarvoor ons gegaan het.
352
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- Weet jy wat?
- Ek weet baie.
353
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
Uh-uh. Weet jy wat, ek is moeg
van jou fokken insubordinasie, okay?
354
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
En as ek dit vind jy
het my ondersoek geblokkeer, ek--
355
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
Blokkering-- Jy het matvesels.
356
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
Die saak is basies opgelos.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
Maak jy fokken grap?
358
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Wil jy my aanvat?
359
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
Wil jy my aanvat?
360
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- Nee.
- Dink jy dit sal 'n goeie idee wees?
361
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
Hoe dink jy
sal dit vir jou uitwerk, Tommy?
362
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
Jy is ontsteld.
363
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Ja.
364
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Fok.
365
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
Meneer Sabich,
enige kommentaar oor die Polhemus-saak?
366
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
Ek is nie vry om nou kommentaar te lewer nie.
367
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
Dit is 'n voortdurende ondersoek,
368
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- maar ek kan jou sê dat hierdie kantoor...
- Goed om te gaan, Rusty. Komaan.
369
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
...is hard aan die werk,
en Raymond Horgan is baie hard aan die werk.
370
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
En die idee
dat ons niks doen nie, is aanstootlik.
371
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
Ek bedoel, ek verstaan dat dit 'n idee is
wat Nico Della Guardia wil oordra
372
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
omdat dit polities voordelig is
vir hom om vrees aan te wakker.
373
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}Maar Nico Della Guardia het nie 'n
werklike saak in hierdie hofsaal vir jare.
374
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- Hy pleit alles uit.
- Kry hulle!
375
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
Sy metodologie van keuse
is om net te stal en stal en stall
376
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
{\an8}totdat die verweerder se prokureurs moet ophou
377
00:26:08,527 --> 00:26:09,945
omdat hul kliënte
kan hulle nie meer betaal nie.
378
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
Dit is een ding om 'n hack te wees.
Dit is 'n ander ding om oneerbaar te wees.
379
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
Maar om albei te wees is--
380
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}Nico Della Guardia is hier bekend
as Nico "Delay" Guardia
381
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
want hy stal en hy pleit uit.
382
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}En net een laaste ding.
Net 'n laaste ding.
383
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
As jy op pad was in 'n donker stegie
en gevaar het voorgelê,
384
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
wie sal jy in jou hoek wil hê?
385
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
'n Pleitbesorger en 'n staller...
386
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- Daardie klein fokkie.
- ...soos Nico Della Guardia,
387
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}of 'n vegter soos Raymond Horgan?
388
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
Moet my asseblief nie vertel nie
jy hanteer persoonlik Carolyn se saak.
389
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
Reg?
390
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
Rustig?
391
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
Raymond het my gevra om.
392
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
Raymond het jou gevra.
393
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
As ek dit nie vat nie, dan val dit
aan Tommy Molto, wat niks sal doen nie
394
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
want dit gaan onopgelos
Raymond se kanse op herverkiesing verdoem.
395
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
Ek bedoel, sou Della Guardia wen,
dan gee hy terloops vir Tommy my werk.
396
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
En wat as dit uitkom ...
397
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
Dat julle twee betrokke was.
398
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
Ek bedoel, wat gaan dit aan jou saak doen,
399
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
jou loopbaan en ons kinders?
400
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Ek?
401
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
Dit is al so lank verby
tussen my en Carolyn.
402
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
Ek het net twee weke nodig,
want tussen nou en die primêre,
403
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
Raymond moet daar 'n saak wees, Barbara.
404
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
En ek is die enigste een
in die posisie om dit te lewer.
405
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Wat, hy kan nie vind nie
'n aanklaer wat nie by haar geslaap het nie?
406
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
Ek is jammer.
407
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
Ons huwelik het dit skaars oorleef.
408
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
Ek het dit skaars oorleef.
409
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
Ek ken jou, Rusty.
410
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
Jy sal in hierdie saak verdwyn.
411
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
Jy sal verdwyn en jy sal stil word.
412
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
En dit sal my breek.
413
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
My pa het my ma verneuk...
414
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
en...
415
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
Ek het vir myself gesweer
dat ek dit nooit sou doen nie.
416
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
En nou is ek hier.
417
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
Hoekom dink jy het dit gebeur?
418
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
Ek weet nie.
Jy weet, dit het nie oor die seks gegaan nie.
419
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
Ek bedoel, dit het daaroor geraak.
420
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
Maar ek bedoel, met Barbara,
dis wat dit eers was.
421
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
Ek bedoel, ek en B het ontmoet toe ons 20 was.
422
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
Sy was ses maande later swanger,
423
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
en dan was daar Jaden
en dan was daar Kyle.
424
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
En so was ons net—ons was in.
425
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
Toe ons gaan lê het in die bed,
jy weet, ons lê met al ons bekommernisse.
426
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
Jy weet, die kinders se probleme by die skool,
my gevallelading.
427
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Met Carolyn was dit net suiwer.
428
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
Sy het my sopas wakker gemaak, weet jy?
429
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
Sy was snaaks en sterk,
en sy was briljant, Carolyn.
430
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Net fokken briljant.
431
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
Jy weet waarvan ek nie sin kan maak nie,
en miskien kan jy my help om te verstaan?
432
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
Daar was iets
oor daardie eerste ontmoeting...
433
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
Ek hou net aan dink.
434
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
Ek bedoel, miskien wat sy
Dit was nie net ek nie.
435
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Betekenis?
436
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Dink jy sy was aangetrokke tot jou mag?
437
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
Wel, dit klink nie baie liefdevol nie.
438
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Maar dit was.
439
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
Ek probeer jou iets leer.
440
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- Jy luister nie.
- Ek probeer leer.
441
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- Jy luister nie.
- Ek luister half.
442
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Mis nogal die ou dae,
443
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
waar, as twee instemmende volwassenes wou
aan mekaar raak, hulle kon net aanraak.
444
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
Ons was baie fisiek.
445
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Sy was baie aggressief.
446
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
Sy het daarvan gehou toe ek aggressief was.
447
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
Praat jy nou van die seks?
448
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
En soms wanneer ek en Carolyn
op maniere sou betrokke raak
449
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
wat ek en B nooit gedoen het nie,
450
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
Carolyn sou na my kyk
en sy sou sê,
451
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
"Doen Barbara dit vir jou?"
452
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
Amper asof sy haar wou bring
saam met ons in die bed.
453
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
Soos sy wou hê sy moet saam met ons in die bed wees.
454
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Soos sy nog een getuie wou hê
aan wat ek bereid was om te verloor.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Is dit 'n sentiment
wat jy met Barbara gedeel het?
456
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
Moenie.
457
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Doen Barbara dit vir jou?
458
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
Fok.
459
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Fok!
460
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Ek kan nie ophou om aan haar te dink nie.
461
00:34:45,460 --> 00:34:48,130
Della Guardia.
462
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Dankie.
463
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Wat--
464
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
Wat 'n wonderlike aand.
465
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
Maar kyk, kom ons onthou, vriende,
net die begin.
466
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Ek wil ook graag dankie sê
467
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
my wonderlike vriend en edele teëstander,
Raymond Horgan.
468
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}Dankie-- Nee.
469
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}Hy het hierdie stad gedien
so getrou vir so lank.
470
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- Maar wonderlik en edel.
- So getrou vir so lank.
471
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
Hy is my dierbare vriend Raymond.
472
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- My liewe vriend Raymond.
- My hart en liefde gaan uit na hom.
473
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}So, Raymond Horgan, dankie, asseblief.
474
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}Ja.
475
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}Maar jy weet, kyk,
476
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
dit is die verlede en ons is hier vir die...
477
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
Toekoms!
478
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
Beteken dit jy is vanaand uit?
479
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
Ek bedoel, ek het nog 'n werk,
maar ek is nie hoofadjunkaanklaer nie.
480
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
Dis Tommie, reg?
481
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
Ja. Dis Tommy Molto.
482
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
...is jy by my?
483
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- Fok hulle.
- Goed, ja.
484
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- Kyle.
- Fok hulle.
485
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
Eerlik, ek bedoel, kyk na hulle.
486
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
Ek bedoel, hy is nie verkeerd nie.
487
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Jy sal nie daar wil wees nie
met hierdie ouens in beheer.
488
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Goed. Wel, waarheen sou ek gaan?
489
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
Wat sou ek doen?
490
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
Wat van die saak?
491
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
Ek weet nie.
492
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
Hoe het dit gegaan met Dr. Rush?
493
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
Jy sou daarvan gehou het.
494
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
Sy het heeltemal jou kant gestel.
495
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
Natuurlik het sy dit gedoen. Ek is die "cuckoldee."
496
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
Ek is jammer oor die verkiesing...
497
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
en jou werk.
498
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Ek is amper verlig, weet jy?
499
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
Dankie dat jy by my gebly het.
500
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
Dit is nie vir my verlore dat ek is nie, jy weet...
501
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
Die taaiste?
502
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Jy weet, ek is nie tragies afhanklik nie.
503
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Ek kon weggegaan het.
504
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
Ek kon aanbeweeg het. Ek kon nog.
505
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
Die rede hoekom ek nie het nie, is ons het 'n gesin...
506
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
en as ek desperaat is vir enigiets,
dit is om dit te bewaar.
507
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
En ek is lief vir jou.
508
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
Daar is dit.
509
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
Ek sal veg-- Ek en jy sal veg--
510
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
om te red wat ons het
want ons het baie.
511
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
Maar jy moet ophou om haar lief te hê.
512
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
Jy moet ophou om haar lief te hê.
513
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
Ek het Nico gebel.
514
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
Hom gelukgewens met albei sy oorwinnings
en 'n wedloop wat goed beveg is.
515
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
Ek het ook vir hom gesê dat ek sou wees
onmiddellik uittree,
516
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
soos dit hom sal toelaat
om 'n bietjie bekleding te geniet
517
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
voor die algemene verkiesing.
518
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
Voeg daarby, 'n lam-eend-aanklaer
519
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
kan regtig nie dien nie
die beste belange van ons stad.
520
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
Rigo, hey.
521
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
Haai, hoe gaan dit?
522
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- Ek weet nie.
- Ja. Wel, jammer.
523
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Wat maak jy hier?
524
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
Hall en Oates
wil 'n uitleg oor sommige gevalle hê.
525
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Sommige gevalle?
526
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Haai, jy gaan goed bybly?
527
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- Altyd.
- Sien jou.
528
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
Ja.
529
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- Haai.
- Haai.
530
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
Sjoe, kon nie hier wegkom nie
vinnig genoeg, huh?
531
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
Ja. Wel, as jy die pers glo,
Ek het nie regtig soveel tyd hier nie.
532
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Dit is soos 'n kampioenstoetery
uitgaan weiveld toe.
533
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
As die stoetgedeelte nog net gewerk het.
534
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Is jy gereed?
535
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
Wat, vir weiding?
536
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
Nee, vir hierdie vergadering.
537
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
Met Tweedledum en Tweedledumber.
538
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Goed.
539
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Jy het die uitdrukking op my gesig gesien. Gelukkig?
540
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
Asseblief. Komaan, Raymond. Gaan sit.
541
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
Jy ook, Rusty. En maak die deur toe.
542
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
Eerstens wil ek net dankie sê
vir jou genadige opmerkings gisteraand.
543
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
Hulle was baie roerend, baie vriendelik.
544
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
Fok weg.
545
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
Jou vorige publieke opmerkings, egter,
het my hartseer gemaak.
546
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Jammer jy voel so.
547
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
So, Tommy gaan die rol aanneem
van hoofadjunkaanklaer,
548
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
onmiddellik van krag.
549
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
Dit spreek vanself,
jy sal net jou sakelys deurgee
550
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
en laai notas en kalenderlêers,
en bla-bla-bla.
551
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
En dan gegewe die saamgestelde publiek
belangstelling in die Carolyn Polhemus-saak--
552
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
Die vuur wat jy opgevlam het soos 'n skaamtelose fok?
553
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
Waar is ons daaroor?
554
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
Ek bedoel, ek het vir Tommy die volledige verslag gegee.
555
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
Eintlik dink ek nie jy het nie.
556
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
Daar is 'n paar dinge wat hier ontbreek.
557
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
Soos wat?
558
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
Die vingerafdrukanalise, om mee te begin.
559
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
Ek wag nog daarop.
560
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
Dit is beskikbaar.
561
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
So jy het gepeuter?
562
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
Wel, ek bedoel, dit is nou my ondersoek.
563
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
Verskeie stelle vingerafdrukke is gevind
in haar woonstel, insluitend joune.
564
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
So, wanneer laas was
was jy in Carolyn se woonstel?
565
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
Ek was op die toneel na haar dood.
566
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
Maar jy was in handskoene, reg?
567
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
En jou vingerafdrukke
is in haar slaapkamer gevind.
568
00:41:59,186 --> 00:42:00,604
Niemand het jou in daardie kamer sien ingaan nie.
569
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
So, wanneer laas was
jy was in Carolyn se woonstel
570
00:42:02,773 --> 00:42:03,941
voor die moord?
571
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
Ons het sake saam gehad -- verhore --
en soms het ons na-ure gewerk,
572
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
en soms
ons sou by haar woonstel wees.
573
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
So jy het sake by haar woonstel bespreek?
574
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
Ons was werkskollegas.
575
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
So, ek het na Carolyn se oproeplogboeke gekyk
op haar selfoon.
576
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- Julle twee het 'n hele paar oproepe saam gehad.
- Wat is die punt hiervan?
577
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
Die punt is, ek probeer uitvind
578
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
wanneer die laaste keer wat jy in was
Carolyn se woonstel voor die moord.
579
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
En jy het gesê
dat julle daar saam aan sake gewerk het.
580
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
Het ek 'n prokureur teenwoordig nodig
by hierdie vergadering?
581
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Wat was die laaste geval
het julle twee saam gewerk?
582
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
Ek is jammer,
is ek onder kriminele ondersoek hier?
583
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
Luister, ek is die nuwe
hoofadjunkaanklaer.
584
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
Ek soek om ingelig te word
deur die voormalige hoofadjunk.
585
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
Ek het vrae.
586
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
Dis normaal.
587
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
Was jy en Carolyn
romanties betrokke?
588
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Wil jy hê ek moet die vraag herhaal?
589
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
My persoonlike verhouding
saam met Carolyn Polhemus
590
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
is nie relevant vir hierdie ondersoek nie.
591
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
Kak jy vir my?
592
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- Jy is 'n hack, Tommy.
- Haai, Rusty.
593
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
Ek staan beslis gekorrigeer omdat ek het
het jou van onbevoegdheid beskuldig
594
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
in hierdie ondersoek.
595
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
Dit lyk asof dit doelbewus was,
grens aan kunstig.
596
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- Jy is 'n fokken hack, Tommy.
- Haai, miskien--
597
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
Jy is 'n fokken hack.
598
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
Rustig,
dalk moet jy jou mond hou.
599
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
Hier is die ding.
600
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
Volledige padverslag het teruggekom
op Carolyn se moord en sy was swanger.
601
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
Was jy bewus daarvan dat Carolyn swanger was
ten tyde van die moord?
602
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
Nee.
603
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
Het jy enige idee
wie kan die pa wees?